E-Mail Disclaimer

Courriels: clause de non-responsabilité

L'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités (ci-après l'OCM) utilise des courriers électroniques pour échanger des informations à propos des missions dont il est chargé ou dans le cadre de l'exercice de celles-ci. Le contenu des courriels de l'OCM, ainsi que de leurs pièces jointes éventuelles, est destiné aux seules personnes ou organisations auxquelles ils sont adressés et, le cas échéant, uniquement pour l'objet ou usage qui y est mentionné; ces courriels sont susceptibles de contenir des informations confidentielles. Si vous recevez par erreur un courriel de l'OCM, nous vous demandons de bien vouloir en avertir l'OCM (info@ocm-cdz.be) et d'effacer le courriel.

L'OCM met tout en œuvre pour éviter que ces courriels ne contiennent des virus. Si un courriel envoyé par l'OCM devait malgré tout contenir un virus ou une pièce jointe infectée, l'OCM ne pourrait en être tenu pour responsable. Cela vaut également pour tout dommage occasionné par un usage indu d'adresses électroniques et pour ceux suscités par une livraison tardive ou par la perte de courriels (en totalité ou en partie).

Sans préjudice d'usages établis contraires, les membres du personnel et les représentants de l'OCM ne peuvent conclure d’accords contraignants avec d'autres parties au nom de l'OCM par voie d'échange de courriels sans utiliser une signature électronique légalement reconnue ou sans qu'une confirmation écrite expresse ne suive, assortie d'une signature qui engage l'OCM.

L'OCM se réserve le droit de lire et de conserver tous les messages envoyés depuis et à ses adresses électroniques lorsque la loi l'y autorise. L'OCM conseille dès lors aux tiers de ne pas envoyer de messages de nature personnelle aux adresses électroniques de l'OCM mais d'utiliser pour ce faire uniquement les adresses électroniques personnelles et les applications en matière de télécommunication des membres de son personnel et de ses représentants.

Lorsque l'OCM collecte des données personnelles par courriel, il le fait conformément aux dispositions de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel.


E-maildisclaimer

De Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen (hierna: de CDZ) maakt gebruik van e-mail om informatie uit te wisselen over of in de uitoefening van de opdrachten waarmee hij belast is. De inhoud van e-mails van de CDZ, met eventuele bijlagen, is alleen bestemd voor de persoon of organisatie aan wie de e-mail gericht is en, in dat geval, alleen voor het daarin opgegeven doel of gebruik; deze e-mails kunnen vertrouwelijke informatie bevatten. Indien u per vergissing een e-mail van de CDZ ontvangt, vragen wij dat te melden aan de CDZ (info@ocm-cdz.be) en de e-mail te wissen.

De CDZ doet al het mogelijke om virussen in zijn e-mails te vermijden. Indien desondanks een vanuit de CDZ verstuurde e-mail wel een virus of schadelijke bijlage bevat, kan de CDZ niet verantwoordelijk gesteld worden. Dit geldt ook voor schade veroorzaakt door onrechtmatig gebruik van e-mailadressen en schade door vertraagde aflevering of het verloren gaan van e-mails (zowel geheel als gedeeltelijk).

Onverminderd andersluidende en gevestigde gebruiken, mogen de personeelsleden en vertegenwoordigers van de CDZ geen bindende overeenkomsten sluiten namens de CDZ via uitwisseling van e-mails met andere partijen, zonder gebruik te maken van een wettelijk erkende elektronische handtekening of zonder dat er een uitdrukkelijke schriftelijke bevestiging op volgt met één handtekening die de CDZ verbindt.

De CDZ behoudt zich het recht voor om alle berichten die van en naar zijn e-mailadressen worden verstuurd, te lezen en te bewaren wanneer de wet dit toelaat. De CDZ raadt derden daarom aan om geen berichten van persoonlijke aard te versturen naar de e-mailadressen van de CDZ maar om daartoe uitsluitend gebruik te maken van de persoonlijke e-mailadressen en telecommunicatietoepassingen van zijn personeelsleden en vertegenwoordigers.

Wanneer de CDZ via e-mail persoonsgegevens verzamelt, zal hij dit doen in overeenstemming met de bepalingen van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens

 

E-mail disclaimer

The Control Office of the Mutual Health Funds and National Unions of Mutual Health Funds (hereinafter referred to as the OCM) uses e-mails to exchange information about or for fulfilling the tasks it has been assigned. The content of the OCM's e-mails and attachments, if any, is intended solely for the person or organisation to whom or to which it is addressed and, where appropriate, solely for the purpose or use mentioned therein. These e-mails may contain confidential information. Should you inadvertently receive an e-mail from the OCM, please report this to the OCM (info@ocm-cdz.be) and delete the e-mail.

The OCM does its utmost to keep its e-mails free from viruses but should an e-mail sent from the OCM nonetheless contain a virus or harmful attachment, the OCM may not be held liable for this. The same provision applies to damage caused by the improper use of e-mail addresses and damage as a result of a delayed delivery or the loss of e-mails (both completely and in part).

Notwithstanding any other and long-standing practices, staff and representatives of the OCM may not conclude any binding agreements on behalf of the OCM as a result of exchanging e-mails with other parties, without using a legally recognised digital signature or unless it is followed by a formal written confirmation with one signature binding the OCM.

The OCM reserves the right to read and keep any messages sent from and to its e-mail addresses, where this is allowed by law. Consequently, the OCM advises third parties not to send personal message to the OCM's e-mail addresses but to use only the personal e-mail addresses and telecommunication applications of its staff and representatives towards this end.

Any personal data the OCM collects by e-mail will be gathered pursuant to the conditions laid down in the Law of 8 December 1992 on the protection of privacy with regard to the processing of personal data.

 

E-Mail-Disclaimer

Das Kontrollamt der Krankenkassen und Krankenkassenlandesverbände (im Folgenden: das KAK) macht Gebrauch von E-Mails, um Informationen über oder für die Ausführung der Aufträge, mit denen es betraut ist, auszutauschen. Der Inhalt der E-Mails des KAK sowie eventuelle Anlagen sind nur für die Person oder das Unternehmen bestimmt, an die die E-Mail gerichtet ist, und gegebenenfalls nur für den darin angegebenen Zweck oder Gebrauch; diese E-Mails können vertrauliche Informationen enthalten. Falls Sie irrtümlich eine E-Mail von dem KAK erhalten, bitten wir Sie, dies dem KAK zu melden (info@ocm-cdz.be) und die E-Mail zu löschen.

Das KAK bemüht sich, Viren in ihren E-Mails zu vermeiden. Falls dennoch eine von dem KAK versandte E-Mail einen Virus oder einen gefährlichen Anhang enthält, kann das KAK nicht zur Verantwortung gezogen werden. Dies gilt auch für Schaden, der durch unrechtmäßigen Gebrauch von E-Mail-Adressen verursacht wird, und für Schaden durch verspätete Lieferung oder Verlust von E-Mails (sowohl vollständig als auch teilweise).

Unbeschadet anderslautender und etablierter Gepflogenheiten dürfen die Mitarbeiter und Repräsentanten des KAK nur dann rechtsverbindliche Vereinbarungen namens des KAK per E-Mail-Austausch mit anderen Parteien treffen, wenn sie eine gesetzlich anerkannte elektronische Unterschrift verwenden oder nachfolgend eine ausdrückliche, schriftliche Bestätigung mit einer Unterschrift, die das Kontrollamt rechtskräftig binden, zusenden.

Das KAK behält sich das Recht vor, alle von und an seine E-Mail-Adressen gesandte Berichte zu lesen und aufzubewahren, sofern dies gesetzlich erlaubt ist. Das KAK rät Dritten darum, keine Berichte persönlicher Art an die E-Mail-Adressen des KAK zu senden, sondern dafür ausschließlich die persönlichen E-Mail-Adressen und Telekommunikationsanwendungen ihrer Mitarbeiter und Repräsentanten zu verwenden.

Wenn das KAK über E-Mail personenbezogene Daten sammelt, dann geschieht dies gemäß den Vorschriften des belgischen Gesetzes vom 8. Dezember 1992 über den Schutz der Privatsphäre bei der Verarbeitung personenbezogener Daten.

 

OCM-CDZ.BE ««